Mt 12,14-21 (Szent István Társulati Biblia)
14Erre a farizeusok kimentek és tanakodni kezdtek, hogyan okozhatnák vesztét.
15Amikor Jézus ezt megtudta, elment onnét. Sokan utánamentek, s ő mindnyájukat meggyógyította,
16de szigorúan megtiltotta, hogy terjesszék a hírét.
17Így beteljesedett Izajás próféta jövendölése, aki ezt mondja:
18„Ez az én szolgám, akit kiválasztottam,
18szeretett fiam, akiben tetszésemet találom.
18Kiárasztom rá Lelkemet,
18és ítéletet hirdet a népeknek.
19Nem vitatkozik s nem kiabál,
19szavát sem hallják a tereken.
20A megroppant nádat nem töri le,
20a pislákoló mécsbelet nem oltja el,
20míg győzelemre nem viszi az igazságot.
21Az ő nevében bíznak a pogány népek.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 12,14-21 (Káldi-Neovulgáta)
14A farizeusok pedig kimentek és tanácskozni kezdtek ellene, hogy hogyan veszítsék el őt.
15Jézus tudta ezt, ezért eltávozott onnan. Nagy tömeg követte őt, és ő mindegyiküket meggyógyította,
16de szigorúan meghagyta nekik, hogy ne fedjék fel kilétét,
17hogy beteljesedjék az ige, amit Izajás próféta mondott:
18„Íme, a szolgám, akit választottam,
18a kedvencem, akiben lelkem tetszését találta.
18Ráadom a Lelkemet,
18és ő ítéletet hirdet a nemzeteknek.
19Nem vitázik és nem kiált,
19senki sem hallja a tereken a hangját.
20A megroppant nádszálat nem töri össze,
20a pislákoló mécsbelet nem oltja el,
20míg győzelemre nem viszi az ítéletet.
21Az ő nevében bíznak a nemzetek.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 12,14-21 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
14Erre a farizeusok kimentek és tanakodni kezdtek, hogyan okozhatnák vesztét.
15Mikor Jézus ezt meghallotta, eltávozott onnan. Azután is sokan fordultak hozzá és meggyógyította valamennyit.
16De megtiltotta nekik, hogy nyilvánosságra hozzák.
17Így beteljesedett Izajás próféta jövendölése:
18„Ez az én szolgám, akit kiválasztottam,
18szeretett fiam, akiben kedvem telik.
18Rálehelem lelkemet,
18és hirdetni fogja az igazságot a népeknek.
19Nem vitatkozik s nem kiabál,
19szavát sem hallják a tereken.
20A megroppant nádat nem töri el,
20a füstölgő mécsbelet nem oltja ki,
20míg csak győzelemre nem viszi az igazságot.
21Az ő nevében bíznak a nemzetek.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 12,14-21 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
14A farizeusok pedig kimentek, és arról tanácskoztak, hogyan végezzenek vele.
15Amikor Jézus ezt megtudta, eltávozott onnét. Sokan követték, és mindnyájukat meggyógyította,
16de meghagyta nekik, hogy ne fedjék fel, ki ő.
17Azért, hogy beteljesedjék, amit Izajás mondott:
18Íme, a szolgám, akit kiválasztottam. Íme, akit szeretek, akiben örvendezik a szívem! Lelkemet adom neki, és ítéletet hirdet a népeknek.
19Nem szít majd viszályt, és nem kiáltoz, senki sem fogja a hangját hallani az utcákon.
20A megrepedt nádszálat nem töri el, és a füstölgő mécsest nem oltja ki, míg győzelemre nem viszi az ítéletet.
21Nevében reménykednek majd a népek.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 12,14-21 (Káldi Biblia)
14Kimenvén pedig a farizeusok, tanácsot tartának ellene, mimódon veszítsék el őt?
15Jézus pedig tudván ezt, elméne onnét, és sokan követék őt, és meggyógyítá mindnyájokat;
16és megparancsolá nekik, hogy őt ki ne jelentsék,
17hogy beteljesedjék, mit Izaiás próféta szólott, mondván:
18Ime az én szolgám, kit választottam, az én szerelmesem, kiben lelkemnek kedve telik. Az én lelkemet adom rája, és itéletet fog hirdetni a nemzeteknek.
19Nem verseng, és nem kiált, sem az utczán nem hallja senki az ő szavát.
20A repedezett nádat nem töri össze, és a füstölgő mécsbelet nem oltja ki, mígnem kiviszi az itéletet győzedelemre;
21és a pogányok az ő nevében bíznak.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
